CAT-инструментът – тежката артилерия на преводача

Накратко описах някои премеждия (в положителния смисъл на думата) след напускането на преводаческата агенция, където работих в продължение на 11 години. Интересното е, че и след това търпя развитие и надграждам себе си. А по-точно, за пореден път преоткрих силата и значението на CAT-инструментите в дейността ми като преводач, вече на свободна практика.

Що е то CAT-инструмент и има ли той почва у нас?

CAT се разшифрова като „Computer-Assisted Translation“, или по нашенски „компютърно подпомогнат превод“, въпреки, че дава възможност за включването към него на машинен превод (да речем, някои алгоритми), той не е машинен превод – решението за въвеждането, редактирането и приемането да даден превод е на преводача! Човекът е този, който стои зад компютъра, създава и избира преводаческата памет, решава каква терминологична база данни ще използва и т.н. Лепването на етикета „машинен превод“ е вреден не само за самия инструмент, но и за колегите-преводачи, които работят с него. По този начин се създаватт предразсъдъци, които вредят на работата, на което съм бил многократен свидетел, както и преводач, така и като мениджър проекти.

CAT-инструментите на първо място увеличават производителнотта на самия преводач. Те предоставят възможността да се работи със самия текст, в две колони, входящ и изходящ текст. Освен това, те предоставят допълнителни възможности за контрол на качеството на превода, например „спелчекове“, възможности за редакция и проверка на граматиката. Ползването на преводачески памети значително облегчава работата с текстове, имащи сходства или повторения.

Пример за работа с CAT-инструмент
Пример за работа с CAT-инструмент

И на последно място – цената. Засега няма да изброявам продуктите, които ползвам, спектрите, които производителите дават са доста пъстри. Само мога да вметна, че всяка една инвестиция в CAT-инструмент при мен се е възвърнала при първите един-два по сериозни проекта за превод.

Ако към темата има интерес, ще направя обзор на CAT-инструментите, с които имам опит, ще споделя някои „пинизи“ и т.н., така че, пишете коментари. Благодаря за вниманието.

Поздрави,
Гияс Гулиев
заклет преводач с руски език

CAT-инструментите позволяват на преводача да работи от таблет и смартфон
CAT-инструментите позволяват на преводача да работи от таблет и смартфон

2 thoughts on “CAT-инструментът – тежката артилерия на преводача

Add yours

  1. Като редовен от скоро клиент, мога да изразя само възхищението си от продукта!
    Честно казано, сам се мъчех, поназнайвайки руски език, и ползвайки Гугъл-преводач,
    но след обръщането ми за професионална услуга към „Ню колорс“, качеството на превода е главозамайващо!
    За спестеното време – да не става дума!
    Накратко – САТ има почво и тя е плодородна!

    1. Много благодаря за положителната оценка на нашия превод! Надявам се да имаме още много преводи за „Пътуване в Космоса“!!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

Блог в WordPress.com.

Нагоре ↑

%d блогъра харесват това: