Трябва ли агенцията за преводи и легализация да е оторизирана от Външно министерство?

Преглеждайки интернет пространството и сайтовете на колегите от преводаческия бизнес, забелязах, че в някои от тях стои изречението „Оторизирани от Министерство на външните работи за извършване на легализация“ или пък „Имаме договор с МВнР за преводи и легализация“ и всякакви вариации по темата…

Добре, ще кажете „голяма работа“. Голяма, малка, но това ме върна преди година, когато преговарях с един от първите корпоративни клиенти за моята Агенция за преводи и легализация „Nu Colours“, изведнъж отнякъде изскочи един файл, съдържащ списък на „лицензираните от външно преводачески агенции“ с последващ въпрос „а вас защо ви няма там?“

Трябва ли преводаческата фирма да има лиценз от Министерството на външните работи?
Министерство на външните работи на Република България; Photographer: Dimitar Kyosemarliev

Този „списък“ очевидно беше на поне десетина години, но аз веднага се обадих на служба „Заверки и легализации“ в Консулски отдел на Министерство на външните работи с молбата да ми разяснят, как моята фирма за преводи да бъде включена в заветния „списък“. Служителката най-любезно ми обясни, че от март 2018 г. такъв списък на лицензираните преводачески фирми не се поддържа и не е необходимо фирмата ми да има договор с МВнР за да извършва дейност по преводи и легализация. Предадох това и на клиента, с когото и до днес имаме ползотворно сътрудничество.

Очевидно колегите желаят да се закичат с допълнителен „престиж“, като афишират, че са „лицензирана агенция за преводи“. Никой не може и да им го забрани. Но честно ли е това? При положение, че това „лицензиране“ и „оторизиране“ вече почти една петилетка не е актуално?

Моето мнение е, че преводаческите фирми би следвало да обърнат повече внимание в информирането на клиентите за спецификите на бизнеса, да обръща внимание на детайлите на легализацията, като например аз го правя за документите от Русия или за особеностите на немскоезичните документи.

Това е, което исках да споделя. Пишете какво мислите по въпроса. Ще разнищвам още казуси, свързани с преводите и легализацията.

Гияс Гулиев
преводач

Трявна: Дърворезба и легенди

„Трявна е административен и стопански център на едноименната община. Населението на града по данни от преброяването през 2011 година е 9426 жители, което го прави третото по големина населено място в областта. Запазената възрожденска архитектура и културното наследство от този период привличат множество туристи.“ – популярна енциклопедия.

Екипът на нашия блог реши да провери на терен, какво се случва в този китен български град. Решението е взето, пътуваме с влак, няколко дни в Трявна и Габрово. Нощувките ги намерихме чрез популярен сайт за резервации. София – Трявна през гара Тулово струва 15 лева на човек, редовен билет със запазено място във влака София – Бургас по Подбалканската линия (едно време това беше експрес „Чайка“). В 7:35 ч. сутринта тръгваме от Централна гара София и постепенно железният кон ни понася сред прекрасните пейзажи. Преминаваме през Златица, Пирдоп, Челопек, Копривщица, Клисура, Карлово, Сопот, Казанлък… и стигнахме до гара Тулово, където се прекачихме на пътническия влак за Горна Оряховица.

Гара Тулово
Гара Тулово

Любезният кондуктор ни покани: „Заповядайте, това е влакът за Трявна“. Започна нашето пътуване по тази железопътна линия в сърцето на Балкана. Локомотивът „Шкода“ и двата вагона, преминавйки през Дъбово, където подбраха още няколко любители на железопътния туризъм, навлязоха в сърцето на Стара Планина. След поредица тунели и гари, за които ще напиша отделен материал, при това с нулев обхват на телефоните, след около час бяхме на гара Трявна.

Гара Трявна
Гара Трявна

Влакът продължи по пътя си, а ние потърсихме в гугъл карти къде се намира нашата къща за гости. Явно „гугъл беше пиян“ и този път доста обиколихме, докато намерим адреса, но го намерихме. Къща за гости „Дар“ на улица Цар Калоян 10 в Трявна, препоръчваме. Настанихме се, кратка почивка и обиколка. Ще търсим храна.

Трявна - часовниковата кулата
Трявна – часовниковата кулата

Първото заведение, което ни попадна в полезрението бе „Старата лоза“. Настанихме се, малко почакахме, но дойде сервитьорка, коята ни каза, че освен супите, всичко останало от менюто е налично (часът бе към 15:15). Поръчахме по бира, светло и тъмно бутилирано, понеже наливното от менюто не се наблюдаваше, стандартното ПКС и Тревненска кавърма в гювече. Беше вкусно, но не и нещо уникално.

Трявна – Старата лоза

На същия площад се намират още няколко интересни обекта, като Даскаловата къща, където се намира музеят на резбарското изкуство (на следващия ден от там си взехме печати в туристическите книжки), Възрожденското кафене и шекерджийница, както и дюкянчето на майстор Захари, който прави най-уникалните кюфтета и кебапчета не само в Трявна, но и в България (изпробвано и потвърдено от нас).

Трявна, Възрожденското кафене

Разхождайки се по улицата на Занаятчиите, стигаме до Любовната чешма и се запознаваме с нейната легенда. Тя е свързана с дърборезбаря Здравко и любимата му Калина. Въобще, дърворезбата е духът на този град. Трявна е и градът на Петко и Пенчо Славейкови, тук е и тяхната родова къща.

Славейковата къща в Трявна
Славейковата къща в Трявна

Друго нещо, което прави впечатление в Трявна, е че котките са на особен почит. Те са гальовни, обгрижени, все отиват нанякъде… Местните хора ги хранят и ги обгрижват. Прекарахме доста време да ги наблюдаваме. В града има и местна крафт пивоварна, намира се до часовниковата кула (построена през 1814 година от тревненски майстори), на брега на реката… Асортиментът бе Светло, Кехлибар, Тъмно и Плодово – опитахме ги и сме доволни от качеството. Местната крафт пивоварна в Трявна трябва да бъде цел на всеки почитател на крафт-бирата.

Котките са на почит в Трявна
Котките са на почит в Трявна

А вечерта, гладни, отидохме при майстор Захари, който ни нахрани с най-вкусните кюфтета! Ако отидете в Трявна, не ги пропускайте!

При майстор Захари в Трявна
При майстор Захари в Трявна

А къде закусвахме? Намерихме една „Пекарна зад ъгъла“. Лично за мен, това бяха най-вкусните банички, които съм ял. Но не хранете гълъбите, че няма такава досада.

Възрожденски мост в Трявна
Възрожденски мост в Трявна

Дойде време да си кажем „Довиждане“ с този прекрасен град. Габрово ни очаква, отиваме към гарата на Трявна. Градът е прочут със своите резбари по дървото и това е намерило място по таваните на гарата.

Дърворезба на тавана на гара Трявна
Дърворезба на тавана на гара Трявна

Гияс Гулиев

EAGLE-EYE CHERRY с първи концерт у нас 4 март

Концертът на EAGLE-EYE CHERRY ще се състои на 4 март 2023 г. в Pirotska 5 Event Center от 19:00 ч.

Продажбата на билети за концерта на изпълнителя на мегахита „Save Tonight“ стартираха с подчертан интерес. По всичко личи, че събитието вероятно няма да успее да побере всички фенове на звездата у нас.

Концерт на Eagle Eye Cherry в София
Концерт на Eagle Eye Cherry

Билети се продават онлайн и в мрежата на Eventim по следния начин:

  • от 17 октомври на редовни цени:
    55 лева – партер
    70 лева – балкон
  • при налични места в деня на събитието:
    60 лева – партер
    75 лева – балкон

В залата има седящи и правостоящи места, като билета не гарантира фиксирано място. Сепарета има на балкона, а резервации не се приемат.

Някои от местата на които все още можете да намерите билети за този концерт са Бензиностанции OMV, Technopolis, Български пощи, Orange, билетна каса на Eventim на ул. “6-ти септември“ 58 в София, билетен център НДК, Дворец на културата и спорта – Варна, Пловдив – билетна каса пред общината. Електронните билети не е необходимо да бъдат отпечатени, ще бъдат сканирани през телефона.

Всички фенове под 18-годишна възраст ще бъдат допускани само с пълнолетен придружител и попълнена от него декларация. Пълнолетен придружител е всеки родител, настойник или трето лице, полагащо грижи за детето, притежаващ билет. Всеки придружител на малолетни или непълнолетни лица под 18 годишна възраст трябва да носи попълнена и подписана в два екземпляра декларация, която ще може да изтегли онлайн в дните преди събитието.

Деца до 7-годишна възраст ще влизат на концерта безплатно – с придружител и попълнена декларация.

Любовната чешма в Трявна: Красива легенда в мрамор

Легендата за красивата чешма в Трянва разказва за тайната любов между младия резбар Здравко и най-красивата тревненска девойка Калина. Младият резбар не бил признат за майстор от местния еснаф и нямал смелостта да поиска ръката ѝ. Отчаяни от непреклонността на бащата на Калина, младите избягали.

Любовната чешма в Трявна; снимка Гияс Гулиев

Девойката обаче, тъгувала по бащината къща, примолила се на любимия да се върнат, но старият баща вече се бил поминал. Заплакала девойката, а там, където падали сълзите ѝ бликнала вода. Тогава момъкът решил да извае от мрамор образа на любимата. Сътворил на това място чешма от бял мрамор и пейка, за да присядат пътниците. Легендата разказва, че който отпие глътка от тази вода, той отпива частица от тази любов, която остава завинаги в него.

ОСТАВА пускат своята “Помощ” облечена в красиво морско видео

Малко преди двата големи концерта на ОСТАВА на 20 септември 2022 г. в Античния театър в Пловдив и на 7 октомври в Зала 1 на НДК в София, групата пуска най-новото си видео към романтичната песен „Помощ“, част от последния им шести студиен албум „Кислород“.

Автор на музиката е Жоро, а текстът както винаги е дело на Свилен. В аранжимента отново се включва продуцентът на албума Георги Станев, който също така оставя своя почерк и като изсвирва клавирните партии в парчето.

„Музикалната идея за песента е от едно театрално представление, в което задачата беше да има лирично парче с ретро привкус. Аз много го харесвах и заедно го избрахме за едно от парчетата в албума, което превърнахме в песен заедно с цялата група. Лирична и лична песен с ретро привкус, инспирирана от творчеството на Бийтълс и рок енд рол баладите от 50-те и 60-те.“ – споделя Жоро.

Жоро обясняваше как идеята му за песента е да бъде все едно е написана от Джон Ленън, и докато мислех текста на песента, точно когато ми липсваше нещо обединяващо, се сетих за думата „Помощ“ и за „Help“ на THE BEATLES и всичко бързо си дойде на мястото.“ – разказва Свилен„Тя беше готова дни преди да започне войната в Украйна и тъй като в текста се пее “Помощ, светът ми гори” решихме, че не е добра идея да я пускаме тогава.“ – допълва той.

Остава
Остава; Photocredit: Марияна Петрова – Mamuri

Изключително красивото и носталгично видео е творение на режисьора Симеон Стоилов, който е приятел на групата, художник и концептуален артист. Негово дело са още клиповете на „Мини тяло“, „Океан“ и обложката на албума „След любов по време на война“. Оператор е Добрин Кашавелов, който дълги години е фотографа, който снима ОСТАВА, а също и оператор и на видеото към „Океан“. Главният герой в клипа на „Помощ“ е обаятелния Александър Алексиев в компанията на яхтата Liberte и Александра Таскова.

В момента кипи и трескава подготовка за двата концерта на групата, които ще ни преведат през 30-годишната им история като група. Най-доброто от концертите за отбелязването на 30-годишнината на „Остава“ ще бъде записано и запазено като аудио и видео съдържание.

Още малко за вземането-даването с бюрото по труда

Преди година се разделих с моя работодател, даже написах публикацията „Останах без „работа“! Нищо страшно!“ – там отправям съвет, когато получите заповедтта за уволнение веднага да тичате към съответната трудова борса… Но, година по-късно, се оказа, че не е съвсем така.

Оказа се, че аз съм „побързал“ да отида в бюрото по труда, в трудовата книжка и в заповедта пише една дата, но работодателят е внесъл осигурителните ми вноски за същия месец, и се оказа, че „неправомерно взетите помощи“ трябва да бъдат върнати. Няма да коментирам сумата, но взех решение да не се занимавам с обжалване. Само искам да изразя своето несъгласие с този начин на водене на деловодство от страна на държавните институции спрямо микробизнеса. Аз реших да създам свой бизнес в сферата на преводаческите услуги, посред пандемията регистрирах фирма, не вися на държавата с помощи, въпреки, че имах 25-годишен трудов стаж. Да са живи и здрави!

Поздрави,
Гияс Гулиев
заклет преводач с руски език

Понякога можете да се хванете за главата при общуване с бюрото по труда
Понякога можете да се хванете за главата при общуване с бюрото по труда; Снимка: Jeremy Bezanger

ДУЕТ АВЕНЮ с бутиков концерт на остров Света Анастасия

ДУЕТ АВЕНЮ ще изнесат един личен концерт на остров Света Анастасия на 6 август тази година. Това ще бъде дългоочакваната среща на дуета с тяхната публика, като локацията на събитието е избирана специално, за да допринесе за цялостното изживяване от концерта.

Началото на тази музикална среща започва от Порт Бургас, от където почитателите на дуета с корабче ще се озоват на най-романтичното място в Бургаския залив – остров Света Анастасия, за да се насладят на вълшебни моменти под звездите с вечните хитове на дуета.

Дует Авеню
Дует Авеню; снимка: Красена Ангелова

На сцената с дъх на море, заедно с ДУЕТ АВЕНЮ ще излязат и техните музиканти Васил Иванов (програминг и синтезатори), Юлиан Янев (клавир), Щерион Пилидов (китара), Стефан Попов (барабани), Христина Нейкова (беквокали), които ще поднесат на своите фенове един емоционален музикален спектакъл, в който ще представят любимите на публиката „Безвремие“, „Свобода“, „Спомни си ти за мен“, „Лъжи“ и ще изпълнят вечните класики „Пропилени дни“, „Живели ли сме някога преди“, „Бягство“ и много други песни от техния богат репертоар.

Дует Авеню
Дует Авеню; снимка: Красена Ангелова

Може да закупите своя билет за тази емоционална и незабравима среща с ДУЕТ АВЕНЮ под звездното небе на откритата сцена на остров Света Анастасия в:

  • Туристически информационен център „Часовника“, гр. Бургас
    За информация: 056 /82 57 72;
  • Туристически информационен център „Магазия 1“, гр, Бургас
    За информация: телефон 0882 004 124.
  • Grabo.bg

Гореща вана с изглед към ледника: Отиваме до Кармадонските извори

Непроучено място за релакс и рестартиране, скрито сред върховете на Кавказкия хребет

Опасна красота

Със сигурност не сте знаели, че в Русия има място, където можете да вземете гореща вана с невероятна гледка към планините и ледника. Това са естествени извори с радонова вода в Кармадонския пролом, в планините на Северна Осетия.

Превод от руски език
Фото: Volodymyr Khodariev – Alamy

Тези „бани“ са няколко взаимосвързани просторни каменни купи, водата, в която се загрява от +40 до +60 градуса. Влагата влиза в тези купи от извори, които идват от планинския склон.

Кармадонските извори са открити през XIX век от местен жител, разказва Виталий Кадиров, организатор на планински преходи и инструктор. От време на време тук се случват мощни ледени срутвания, които покриват изворите с купчина лед и камъни. Последният колапс на 20 септември 2002 г. отнема живота на 138 души, включително снимачния екип на Сергей Бодров-младши.

„Но постепенно струите гореща вода си пробиват път изпод земята. Катерачите, които отиват до Казбек, възстановиха баните, а сега това е любимо място за туристите да се отпуснат след дълъг маршрут“ – споделя Виталий Кадиров.

Превод от руски език
Фото: Natalia Oskanova – Alamy

Как да стигнете до Владикавказ

Летището на северноосетинската столица Беслан приема 6-7 полета всеки ден от Москва и един от Санкт Петербург – няма да е трудно да се намери удобна връзка. Самолетни полети от Сочи тук има четири или пет пъти седмично. Можете да стигнете до Владикавказ с железопътен транспорт от Минерални Води, Анапа, Новоросийск, Адлер, Москва, Санкт Петербург и други градове.

Кулите на аланите и “Градът на мъртвите“

Маршрутът започва в село Кани, където можете да стигнете от Владикавказ с нает транспорт. Можете да изберете кратък маршрут през Кармадонската порта, тук ще видим последствията от спускащия се ледник Колка — тунели, запушени с пръст и камъни.

Другият маршрут е по-дълъг, по пътя ще посетим най-красивото Мидаграбинско дефиле, ще разгледаме известните водопади на Северна Осетия, ще видим скалната крепост Дзивгис и клановите кули на аланите. Тук пътниците също имат възможност да се разхождат през древния некропол „Град на мъртвите“ в село Даргавс.

Превод от руски език
Фото: Valery Kraynov – Alamy

Горещите извори се намират в граничната зона, така че се нуждаете от пропуск, за да ги посетите, той ще бъде направен в местното подразделение на Граничното управление на Федералната служба за сигурност на Русия, между другото, услугата е достъпна и онлайн.

Ако дойдете в село Кани следобед, по-добре е да останете за една нощ в борова горичка близо до заставата или в къща за гости.

Недокоснато великолепие

От граничния пост до термалните извори са около 12 километра. Разхождаме се между гъсталаци от планински малини, млади брезови и елшови гори, сред каменни плочи, донесени от ледника Колка. Наблюдаваме как ледникът Майли се плъзга от стръмния склон на планината Майлихох в дефилето, покрит с пукнатини и хълмове със сняг и лед.

Пред термалните извори преодоляваме стръмно изкачване, след което пътеката ни води до уютни площадки. Тук най-накрая лагеруваме и отиваме, щастливи, да се отпуснем в горещите бани.

Превод от руски език
Фото: Shutterstock – Fotodom.ru

От радоновите бани можете да се изкачите на Казбек, а също и да се изкачите до ледниците Майли и Колка. Интересна особеност на Кармадонското дефиле е, че тук можете да срещнете планински кавказки козел в естественото му местообитание. И на около 500 метра от лагера, извор с освежаваща минерална вода, извираща от земята.

В края на маршрута слизаме по същия път, по който се изкачихме, но вече изпълнени с емоции.

„Околната среда ни се отваря сякаш от различен ъгъл и отново ни изумява със своята красота. Подхождаме към граничния пост с хладно усещане в сърцата си — направихме го!“ – казва Виталий Кадиров.

Връщаме се във Владикавказ по краткия маршрут — надолу по Кармадонското дефиле.

„Вокруг света“

Превод от руски език: Гияс Гулиев

Агенция Nu Colours

Eros Ramazzotti отново в България

Легендарният италиански певец се завръща в София за концерт в Арена Армеец на 25 април 2023 г.

Един от най-любимите световни артисти Eros Ramazzotti се завръща в България за концерт в София през 2023 г. Италианският певец ще пее в Арена Армеец на 25 април догодина по покана на Fest Team като част от колосално световно турне, което стартира тази година по повод „Battito Infinito“ – новия албум на изпълнителя.

Без съмнение Eros Ramazzotti е един от най-успешните артисти и песните му не само бележат историята на италианската музика, но и са обичани и ценени по целия свят. Впечатляващите цифри говорят сами – 70 милиона продадени плочи, 2 милиарда стрийма и почти 2 милиарда гледания в YouTube.

Eros Ramazzotti
Eros Ramazzotti – photo Mario Botta

След 14 студийни албума, напълно разпродадени европейски и световни турнета, безброй награди и признания, Eros Ramazzotti празнува 35 години от кариерата си с огромно световно турне – нова глава в неговата артистична и музикална кариера в едни от най-престижните арени по света, което започва на 15 септември 2022 г. в La Maestranza в Севиля, след това в Агридженто, Верона, Атина и Кесария.

Eros Ramazzotti ще отпразнува новия си албум „Battito Infinito“, който излиза от Capitol Records Италия на 16 септември, с мащабно турне в 60 града по света и София е една от неговите спирки.

„Планирах тези концерти, за да отпразнувам по-добре новите песни, които предстои да бъдат издадени. Участвах активно, проследявайки всеки един етап от работата и грижейки се за всеки детайл и нюанс. Във всеки от един от тези концерти ще има малка част от мен и моята история. Нямам търпение да се срещна и да прегърна отново феновете си по целия свят, защото вярвам, че това е най-добрият начин да посрещнем този сложен момент и да започнем да правим музика отново. Заедно.“, споделя Ramazzotti.

Eros Ramazzotti Show in Sofia 2023

Рекрутмънт: Кое е по-лесно, да намериш шест депутата или да наемеш шест senior програмиста?

Много е интересен казусът с парламентарните вълнения от последните дни от бизнес и рекрутмънт гледна точка.

“Фирма“ спира да прави “бизнес“ с доскорошните си партньори, следва хвърляне на кал, заплахи и още готини неща от събитията, случващи се при много от бракоразводните дела.

За да продължи да работи, “конгломератът“ успява да открадне 1/3 от служителите на отцепилата се фирма за шок и ужас на ръководителите ѝ. Следват още драми, клетви и закани.

Не е като подобни ситуации да не се случват в бизнес средите постоянно. Преди десетина години малко преди да започна работа в една компания, от друга фирма, далечен бивш партньор на същата, бяха успели да ѝ “изнесат“ цял екип от 10 (!!!) души барабар с мениджъра им. Бяха успели да го рекрутнат първо него и той от своя страна бе избягал с целия си екип.

Петър Джугански
Петър Джугански

Тогава това ми се струваше не особено морално, но днес като погледна към тази ситуация, разбирам защо това се беше случило.

Екипът не бе доволен от условията, не бе съгласен с решенията на висшия мениджмънт в компанията, лидерът на екипа бе много харизматичен и явно без много усилия бе убедил почти всичките си подчинени (без един) да отидат с него в другата компания. Там им бяха предложили и далеч по-добри условия за работа.

Дали ситуацията е подобна с тази, която в момента се разиграва в българския парламент? Морално ли е да крадеш хора от бившите си партньори?

Петър Джугански

Блог в WordPress.com.

Нагоре ↑